Забавное переводческое упражнение, которое поможет улучшить стилистику и логику в собственных текстах, вызывает у меня массу забавных ассоциаций и воспоминаний. Ведь кто из нас не сталкивался с смешными переводами, которые порой создают абсурдные образы и ситуации.
Например, как-то раз я использовал онлайн переводчик для общения с зарубежным другом, и он решил пошутить надо мной, отправив фразу «Я купил новую кошку» через несколько переводчиков. Результат был поразительным: «I bought a new kitten» превратилось в «J’ai acheté un nouvel avion» («Я купил новый самолет»), затем в «Ostin uuden lentokoneen» («Купил новый самолет») и закончилось как «Gipalit ko og bag-ong eroplano» («Я купил новый самолет» на себуанском языке).
Я смотрел на этот нелепый перевод и долго смеялся над тем, как малейшее недоразумение в переводе может привести к абсурдным результатам.
Еще один пример – забавные ситуации с анекдотами и переводами. Как-то английский анекдот, который звучит весьма смешно на родном языке, после нескольких автоматических переводов может превратиться в совершенно непонятную и нелепую историю. Например, анекдот про английского джентльмена и французского официанта, ставший классикой стендапа, после машинного перевода может прозвучать так: «Английский господин и французский стюард перешли дорогу, чтобы понял, что был вопрос». Как видите, немного недосказанности и абсурда добавили переводчики, создав удивительно забавный сюжет.
Применение подобных техник редактирования машинных переводов на курсы редактирования текстов или олимпиады по языкознанию добавляют веселья и разнообразия.
Думаю, многие студенты и любители языков всегда найдут что-то забавное и интересное в таких упражнениях. Ведь не только можно улучшить навыки перевода и редактирования текста, но и просто повеселиться, разгадывая комические обороты и нелепые переводы.
Так что упражнение «перевод с русского на русский» – это не только отличный способ тренировки навыков работы с текстом, но и замечательная возможность развлечься и посмеяться над абсурдом, который порой создают машинные переводчики. Пусть ваш текст станет куда более интересным и забавным после нескольких раундов перевода и редактирования – ведь юмор и творческий подход не знают границ и строгих рамок!